Schlimme Geschichte aus einer Thai-Massage im Osten der Stadt. Da soll sich ein Kunde doch tatsächlich nach (!) einer speziellen Behandlung, zu der er genötigt worden sein soll, bei der Polizei beschwert haben. Ja, was denn nu? Erst zulassen, dann beschweren? Ja, wo kommen wir da hin? Der Partner soll übrigens ein Mann gewesen sein. Aber das tut ja nichts zur Sache. Der Betreiber: Alles Schwindel, war gar nix.

Songsaengs Asia Shop vermehrt sich. Au fein. Noch ein Thai mehr, diesmal ein echter. Kein Mix. Songsaeng freut sich. Nur, warum ist er in letzter Zeit immer so müde? Da fragen.

Ganz dicht und ausgeräumt das Thai-Restaurant Noppagau in Steglitz. Nach dem Wegzug der Wirtin nach Tegel ins UDON ist jetzt Totentanz in der Albrechtstraße. Schade, war nicht schlecht.

Die Hausmaus im Reisebüro AFT (vormals ATT, Kanstraße) hat wieder zugeschlagen. Die neue Schaufenster-Deko mit feinem Sandstrand en miniature weisst ganz deutlich die kleinen Mause-Tapsen auf. Möglicherweise kommt sie aus Moabit. (Das war aber jetzt wirklich böse.) Dafür hat sich auch was ganz Tolles ergeben. Nicht nur die beiden Flugzeug-Sessel im Office (wohl noch Aeroflot) sondern Jib, die Hübsche (unser Titel-Mädchen 11/02), ist nun in der Kantstraße am Buchungs-Computer zu erleben. Vom Doi Suthep über Mao Thai im Osten, und nun im AFT an der Kantstraße. Mein Gott, Rum-Treiber könnte täglich dahin. Aber, geht nicht. Bernhard mag das nicht so ...

Im Sarod's für 5 Euro Mittags-Büffet (Kreuzberg, Friesenstr.). Das ist eigentlich okey. Dazu noch eine seeeehr nette Thai (Naen) am Tresen. Man kann auch gut draußen sitzen.

Dem kleinem Thai-Bistro Pattaya in der Kreuzberger Nostizstraße war nur eine kurze Zeit beschieden. Djum war dort. Nach wenigen Wochen nur ist es wieder verschwunden. Heißt jetzt Indian-Fastfood. Der Wirt ist zu seinen Wurzeln zurück. Kinder, nix gegen Inder.

Zu nächtlicher Stunde traf sich eine Herrenrunde musikalischer Art im dunklen R.C.A in Neukölln. Im Hintergrund liefen gerade die Geheimverhandlungen über den nun tatsächlich erfolgten Verkauf des Musik-Cafes. Die Runde jedoch hatte einen anderen Grund. Den schönsten im Laden: Nicky alias Nipherporn, die Perle am Tresen mit der gewaltigen Stimme und der Musik im Blut, wurde überraschend zum Vorsingen gebeten. Trotz Stimme weg und kein make up hat sie es geschafft. Julian (Muay-Thai-Boxer nebenher) von der Dritten Generation (auf Viva läuft: "nass rasiert") war überzeugt. Die Kleine muss ins Studio, Aufnahmen machen. A new star was born.

Und Euer Rum-Treiber hat noch einen draufgelegt (raschel, raschel Eichen-Laub). Der gute John trällerte gerade ohne festen Job im Reinickendorfer Thai-Restaurant Isaan. Wat denn los? Regina: Na wenn kein Geld von Somchy, dann kann er auch zu hause bleiben. Pustekuchen. Ronny vom Joy ist nun happy, hat ihn gleich eingestellt. Eine Bedingung: Nur John! Arme Regina muss daheim bleiben ...

Berlins härtester Engländer vom Reisebüro Starflights hat sich zum Geburstag am 4. August sein Geschenk alleine gekauft: einen E-Motor für sein kleines Gummiboot. Ist ja nichts neues, dass Briten zur See fahren. So auch Dirk, und zwar recht häufig, mehrmals in der Woche. Voll in professioneller Angler-Montur. Neuerdings wird er im Gebiet der Oberen Havel von den einheimischen Ossies rüde attackiert. (Die mögen nämlich keine Berliner, und schon gar nicht solche mit Riesen-Fischen am Haken). Doch wie die Tommies so sind, sie kneifen nicht. Rüsten gut auf und ziehen frohen Mutes in die Battle. Den Fischen ist das eigentlich egal, an welchem Zappel-Wurm sie luuhtschen ...

Fein Essen in Dien's Garten in Rudow gewesen, linkerhand auf dem Wege nach Schönefeld. Fein und ruhig innen. Er Vietnam, Sie in der Küche Thailand. Die Preise heftig, und das Essen auf den ersten Blick wohlfeil. Nur nicht ganz Thai. Irgendwie zu wenig Gemüse, und die Saucen haben auch was drin. Tom Ka Gai süß und ohne Zitronengras und ohne diese Wurzel. Vielleicht wird's noch.

Hingegen im Chao Grung bei Lan (der mit den schönen Töchtern) in der Steglitzer Grunewaldstraße mit Thai-Begleitung drei verschiedene Essen: War alles takko. Da kann man nichts falsch machen.

Im Irish Pup im Europa-Center geht am frühen Abend die Party richtig ab: laut, irisch-derb und feucht-fröhlich. Auch etliche Thai dabei. Einsame Herzen und überhaupt. Neulich saß eine Handvoll lustiger Thai-Mädels schunkelnd in einer Eckbanke. Laut kreischend vor Wonne und mal richtig ehrlich: Ja, ja, wir wollen Geld. Das hört man aber selten so direkt. Irgendwie sahen sie aus wie die kleinen Enten-Küken von Donald Duck. So im Chor laut quietschend, schnatternd, lachend und einfach keck. Köstlich! Und wer kam dann des Wegs? Na, der gute alte Dag. Sah aus wie immer und - er lebt! Nicht Duck - sondern Dag. Das passte.

Ching ist nun aus der Sperlingsgasse rausgedrängelt worden. Die Eigentümer des Blockes haben anderes vor. Ching hatte bis zuletzt die Thai-Fahne hochgehalten. Schluß war am Samstag, den 26. Juli 2003. Doch keine Angst. Schon in den nächsten Tagen macht der alte Hase in nächster Nähe einen neuen Laden auf. Berlin ohne Ching ? Nee.

Noky Neumann vom klein-feinen Reisebüro NeuTours in Steglitz ist nun ein Herz und eine Seele mit unserem jetzigen Titel-Mädchen Arunee. Schließlich kommen beide aus der selben Gegend Thailands, aus dem Süden. Und nun ist Noky desöfteren im Fitness-Studio "Nautilus" in Tempelhof an schwerem Gerät anzutreffen (Arunee ist Chefin dort). Gut für die Figur und gut für Marcus ...

Im R.C.A gab es Mitte Juli eine Abschieds-Party von Halim (auch Mai Phai in der Feuerbachstraße). Nun ist Andreas der neue Chef, resp. dessen Thai-Frau (auch Ta Pien Thong in der Ansbacher Straße.) Mal sehen, wie die Sänger-Schar um Toi mit der neuen Geschäftsleitung klar kommt. Es soll sich ja einiges tun. Toi, toi, toi ...

Superstar-Besuch nach dem Konzert im JOY. Tom Rainbow mit Gattin ziemlich sauer wegen der niedrigen Gage (nur wenige Gäste) nach dem Konzert in der Kirche zum Abgluckern in die Kleistraße. Ronny wollte es wieder gut machen und haute mächtig rein. Den gesamten Eintrittspreis, freie Bottles und 100-pro der Blumen-Ketten gingen an den Star. Summa summarum 650 Eulos. Und der Dank? Nix, grußlos und ohne erbetene CD zu geben trollte sich der Star im Morgengrauen. Ja, so sind sie nun einmal ...

Trixie und Dju vom ersten Berliner Thai-Restaurant Kien-du an der Kaiser-Friedrich-Straße hatten am 5. Mai 2003 ihr 30-jähriges Betriebs-Jubiläum. Doch die richtige Feier dieser Triade wird im September stattfinden, wenn alle alle wieder in der Stadt sind. Au fein, iche komm' auch ...

Ja, und Edd, was macht der eigentlich des nächtens. Na Singen. Zum Beispiel im Joy oder auch im R.C.A. Und sogar tanzen kann er, wenn man ihn lieb darum bittet. Aber das macht der Rum-Treiber nun wirklich nicht ...

Aber zwei Herren mittleren Alters beim Gespräch belauscht: Ja, manchmal ist es besser, wenn sie schlafen ...

Na dann - schönen Urlaub, wünscht Euer Rum-Treiber.

Im Februar hatte Schweine-Dieter in Pattaya seinen Grillgarten eröffnet. Etwas versteckt in der Naklua Soi 16 liegt dieser Ort etwas anderer Gastronomie im bekannten Strandbad. Ursprünglich handelte es sich eigentlich nicht um ein Restaurant, sondern um den Lagerschuppen von Dieters Party-Service. Als Schweine-Dieter anfing, dort ein paar Stühle aufzustellen und seine Spezialitäten direkt anzubieten, strömten plötzlich die Gäste. Mittlerweile ist die Lokalität zu einem ansehnlichen Restaurant ausgebaut. Der Flair der privaten "Hinterhof-Party" ist jedoch geblieben.

Hin und wieder verirrt sich auch einmal ein Tourist hierhin - meist um Schweine-Dieter zu erleben, der durch Fernseh-Berichterstattung mittlerweile zu einer Art Kultfigur und Wahrzeichen der deutschen Gemeinde in Pattaya geworden ist. In der Mehrzahl versammeln sich hier jedoch "Insider": Farangs, die schon länger in Thailand leben und sich über das Leben in Thailand und die erlebten Geschichten austauschen. Da wird heftig über Wolfgang Ullrich diskutiert, den hier fast jeder gekannt hat. Geheimtips über die abgelegeneren Short-Time-Bars werden ausgetauscht. Über den täglichen Kampf der Residenten mit thailändischen Behörden wird berichtet.

Wer eigentlich ist Schweine-Dieter?

Der Sohn Chulalongkorns. König Vachiravudh, absoluter Monarch. Der Märchenkönig von Siam. Ähnlich Ludwig II. Ein Poet. Ein Künstler. Ein kluger Politiker. Unter Thai bekannt als Mongkutklao.

Aber der Reihe nach: König Chulalongkorn hatte in seinem als Chakri-Reformation in die Geschichte eingehenden Kraftakt das alte Siam nach westlichem Muster in die Moderne geführt. Dabei brach Chulalongkorn zwangsläufig mit vielen Traditionen der Thai-Monarchie: Veränderungen der Krönungszeremonie, Verzicht auf den "zweiten König", Schwächung der Macht des Kronrats, Regulierung der Erbfolge. Zum ersten Mal in der Geschichte Siams war offiziell ein Kronprinz ernannt worden: Prince Maha Vajirunhis. Dieser starb jedoch 1895 bei einem tragischen Bootsunglück zusammen mit seiner Mutter. So wurde sein jüngerer Halbbruder, der damals 14jährige Vachiravudh, zweiter Kronprinz Siams.

In Anlehnung an die absoluten Könige der Ayutthaya-Ära ließ sich Vachiravudh nach dem Tode seines Vaters (23.10.1910) als Rama VI. krönen. Gleichzeitig befahl er, diesen Titel "Rama" für alle Könige der Chakri-Dynastie rückwirkend einzuführen. Rama VI. war der erste König Siams, der im Ausland - Sandhurst, England -, erzogen wurde und in Oxford, studiert hatte. Er übersetzte Shakespeare ins Thai und verfasste zahlreiche Aufsätze, Gedichte, Lieder und eigene Theaterstücke. Sie wurden bei groß angelegten Inszenierungen königlicher Feste aufgeführt. In diesen "nationalen Gesängen" beschwor er den Geist einer Thai-Nation und eines Thai-Volkes. Inhaltlich bezog er sich auf buddhistisch-hinduistische Mythen unter besonderer Hervorhebung der Geschichte der Thai-Völker, die er mit konservativen und hierarchischen Fragmenten des europäischen Nationalismus vermischte. An die englische Monarchie angelehnt, ernannte er die Trinität chaat, satsana, phramahakasat (Nation, Religion und Königtum) zu Säulen des Staates.

Die Rolle des absoluten Monarchen mit all dem Pomp und der Zeremonie schien ihm zu gefallen. Dennoch verfolgte er klare politische Ziele: Die Hervorhebung der Unabhängigkeit Siams, die Betonung der Gleichberechtigung zu den Völkern Europas sollte den Stolz sowie das Einheits- und Entschlossenheitsgefühl der sich ihrer Identität unbewussten Thai-Nation bestärken. Das war Antwort auf den Chauvinismus und den Rassismus der Europäer und zweckdienliches Mittel, Siams Anerkennung und Akzeptanz in der internationalen Gemeinschaft zu erleichtern. Das außenpolitische Ziel hieß: Annullierung der ungleichen Verträge des 19. Jahrhunderts mit den Westmächten. Unter diesem Aspekt ist auch seine eigenwillige Entscheidung (gegen den Ratschlag seiner in Deutschland ausgebildeten Generäle) zu sehen, Siam auf Seiten der Allianz gegen Deutschland in den ersten Weltkrieg zu führen. Siam als Siegermacht in Versailles! Damit war gleichberechtigte internationale Anerkennung erfolgreich realisiert.

Innenpolitisch experimentierte Vachiravudh mit neuen Lebensweisen. Mit seinen Freunden und Getreuen wohnte er unter pseudo-demokratischen Verhältnissen in der im Garten seines Palastes erbauten Miniaturstadt Dusit Thani. Seine Kritiker sahen darin bloß eine Art Vergnügungspark. Er hingegen betonte den Modellcharakter dieses Projektes: Ausbildung der Amtsträger in Selbstverwaltung, auf dass sie eines fernen Tages das Fundament der Demokratie des Landes bilden könnten.

Als ernsthafte Absicht, den vom König viel besungenen Fortschritt nach Siam zu bringen, muss die Einführung der allgemeinen Schulpflicht in seiner Regierungszeit gelten. Neu und "progressiv" war, dass dies auch Mädchen einbezog. Die Gründung der ersten Boy-Scout-Bewegung Siams war dem König ein besonderes Anliegen. Beim Militär machte sich Vachiravudh unbeliebt, da er sich aus den paramilitärisch gedrillten Pfadfindern die Kämpfer für seine ganz persönliche Schutztruppe, das "Wild Tiger Corps", rekrutierte.

Den Zorn des Adels zog sich der König zu, als er zu deren Indignation hohe Staatsämter mit Bürgerlichen besetzte. Was er sehr wohl als fortschrittlich verstanden haben wollte, diskreditierten sie als einen Auswuchs seiner offen gelebten Homosexualität. Beim Volk war er gleichwohl durch seine außerordentliche Großzügigkeit wie vornehmliche Freundlichkeit berühmt. Bis zum heutigen Tage gilt Mongkutklao (Krönungs-Name von Vachiravudh) als einer der beliebtesten Könige der siamesischen Geschichte.

In Sinne eines absolute Monarchen regelte Vachiravudh die Nachfolge selbst: er bestimmte die männlichen Nachkommen der Familienlinie seiner Mutter als Thronerben. Nachdem aber, durch die überraschend frühen Tode dreier seiner Brüder (darunter auch sein Lieblingsbruder Chakrabong), einzig Prachathipok (der spätere Rama VII.), der Jüngste, am Leben war, heiratete Vachiravudh doch noch, - im Bemühen um einen männlichen Erben und Thronfolger gleich viermal. Spannend wurde die Nachfolgefrage, als eine seiner Frauen schwanger wurde. Kurz vor dem Tag der erwarteten Geburt, im Spätherbst 1925, wurde Vachiravudh schwer krank. Am 24. November wurde sein einziges Kind geboren: es war eine Tochter. Zwei Tage später war der König tot.

Sonne, Strand und Meer, ein Leben wie im Paradies. Vormittags gemächlich ein paar Stunden arbeiten und am Nachmittag mit einem Cocktail in der Hand gemütlich am Strand im Liegestuhl faulenzen. Wer träumt nicht auch davon sein Geld dort zu verdienen, wo andere gerne Urlaub machen? Doch nur für einige wenige geschäftstüchtige Unternehmer ist dieser Traum Realität geworden.

Nachfolgend eine wahre Geschichte, die sich unlängst genauso zugetragen hat:

Der Junggeselle Daniel (alle Namen geändert) ist 42 Jahre alt und ein selbständiger, deutscher Kleinunternehmer. Finanziell geht es ihm zwar nicht schlecht, doch seinen größten Wunsch vom eigenen Haus und einer Nobelkarosse konnte er sich bisher noch nicht erfüllen. Da er es allmählich satt hat, hier in Deutschland kleine Brötchen backen zu müssen, will er nun endlich mal ans große Geld kommen und das am liebsten im Ausland unter Palmen, wo immer die Sonne scheint. Wo, weiss er zwar noch nicht aber er macht sich so seine Gedanken für die Zukunft. Wäre doch gelacht, wenn er seinen Traum nicht bald mal verwirklichen könnte.

Eines Tages lernt Daniel in einem Rotlicht-Etablissement in Deutschland die 29-jährige Thailänderin Gung kennen. Anfänglich ist er nur ein normaler Kunde. Doch nach mehreren Besuchen in den darauf folgenden Monaten, verstärken sich seine Gefühle zu ihr und er beschließt, sie aus diesem Milieu heraus zu holen. Wahrhaft edel sein Gedanke! Gung gibt ihm aber zu verstehen, dass sie dort nicht ohne weiteres weg könne, da sie noch Schulden in Höhe von - damals noch 30.000 DM - an den Clubbesitzer zu bezahlen hätte. Doch die Liebe zu Gung ist so groß, dass Daniel kurzfristig das Geld für sie besorgt und es ihr zur Schuldentilgung übergibt.

Da er sie nun "freigekauft" hat, kann er endlich seine neue Liebe bei sich zu Hause in die Arme schließen. Als frisch Verliebter zieht er es vor, sehr viel Zeit mit seiner neuen Freundin zu verbringen und sich weniger um seine Ein-Mann-Firma zu kümmern. Nach und nach gehen ihm somit seine Kunden und damit auch sein bis dahin guter Umsatz verloren.

Aber egal! Da er ja eh vor hat hier in Deutschland auszusteigen und sich im Ausland ein neues Leben aufzubauen, sieht er hiermit seine große Chance gekommen. Er war zwar noch nie in Thailand aber schließlich hat er schon viel von diesem Land gehört. Mit seiner neuen Freundin werden also Zukunftspläne geschmiedet. Daniel glaubt mit seinem Wissen über EDV überall auf der Welt das große Geld machen zu können. Seiner Meinung nach sei Thailand auf dem EDV-Sektor noch Entwicklungsland und da könnten so kluge Köpfe wie er, in eine Marktlücke hineinstoßen und kräftig absahnen. Außerdem verlässt er sich auch auf Gung, die als Einheimische bestimmt die nötigen Kontakte zu potentiellen Kunden und Firmen herstellen könne und so bei der eigenen Geschäftsgründung eine tragende Rolle spielen kann. Er beschließt also, seine kleine Firma in Deutschland aufzulösen. Nachdem dies geschehen ist und auch die Mietwohnung gekündigt, die Möbel verkauft und sein Auto abgemeldet wurde, kauft er zwei Einweg-Flugtickets und macht sich mit Gung auf den Weg in seine neue unbekannte Heimat - nach Thailand.

Dort angekommen, wird natürlich erst einmal in Pattaya und auf Phuket einige Wochen schön Strandurlaub gemacht um sich so nach und nach mit Land, Klima und Leuten vertraut zu machen. Er erhofft sich außerdem, einige wichtige geschäftliche Kontakte knüpfen zu können, die ihm auf seinem Weg zum Millionär bestimmt von Nutzen wären. Mit seinen paar Brocken Schulenglisch kommt er zwar nicht sehr weit aber er hat ja seine Freundin, die ihm - mehr schlecht als recht - das Notwendigste ins Deutsche übersetzen kann. Gung - die lange nicht mehr in Thailand war - möchte nach dem Badeurlaub gerne ihre Familie auf dem Land besuchen und so beschließen sie, dort erstmal einige Zeit zu bleiben. Das Haus - welches Gung ihr Eigen nennt und in dem ihre Familie lebt -, weist durch die jahrelange Nutzung etliche Mängel auf. Auf Bitten von Gung, führt Daniel diverse bauliche Veränderungen und Schönheitsreparaturen am Haus durch. Es wird ein neues Moped gekauft und man kleidet sich neu ein. Dass das mitgebrachte Kapital rapide zu schmelzen beginnt, versteht sich von selbst.

Und so gehen die Wochen und Monate ins Land. Da er ja nur mit einem Touristenvisum eingereist ist, muss er also permanent sein Visum verlängern lassen bzw. in eines der Nachbarländer ausreisen um ein neues Touristenvisum zu beantragen.

Während eines Urlaubs, den meine Frau und ich in ihrem Heimatland Thailand verbringen, beabsichtigen wir, Gung (die eine langjährige Bekannte von uns ist) und ihren - bisher für uns noch unbekannten Freund - Daniel in ihrer Kleinstadt auf dem Land zu besuchen.

Daniel ist nun inzwischen über ein halbes Jahr hier und bei unserer Ankunft scheint Daniel froh darüber zu sein, sich zur Abwechslung mal wieder mit einem Landsmann unterhalten zu können. Voller Euphorie schildert er uns also seinen gut durchdachten Plan vom eigenen Unternehmen in Thailand. Seine grandiose Idee: Einen Print-Shop zu eröffnen und T-Shirts mit individuellem Foto-Aufdruck, Visitenkarten usw. anzufertigen. Doch dass die Thai dafür keinen "oberschlauen Farang" brauchen sieht man spätestens, wenn man sich in den Einkaufszentren etwas umsieht. An jeder Ecke können sich Touristen für ein paar Baht ihr schönstes Urlaubsfoto auf ein Hemd oder Thai-Kids ihr eigenes Konterfei neben dem eines Popstars auf ein T-Shirt drucken lassen. Meine Frau und ich können beim besten Willen nicht erkennen, wo da nun die angebliche Marktlücke sein soll und so versuchen wir, ihn davon zu überzeugen, die Finger davon zu lassen, da er weder im Besitz einer Arbeitserlaubnis ist, noch ein Wort Thai spricht und schon gar nicht die thailändischen Gesetze und Gepflogenheiten kennt. Unsere gut gemeinten Ratschläge scheint er alle in den Wind zu schlagen und so ziehen wir es vor, ihm seinem weiteren Schicksal selbst zu überlassen. Nach unserem Urlaub kehren wir zurück nach Deutschland und haben über mehrere Monate keinen Kontakt mehr zu den beiden "angehenden Millionären"!

Inzwischen sind nun fast eineinhalb Jahre vergangen, seit sich Daniel und Gung auf den Weg ins verheißene Land gemacht haben. Während einer erneuten Thailandreise veranlasst mich meine Neugier, zu Hause bei Gung anzurufen, um mich nach dem Stand der Dinge zu erkundigen. Schließlich will ich ja wissen, was nun aus Daniels großen Zukunftsplänen geworden ist. Gungs Mutter bittet mich inständig, so schnell wie möglich herzukommen. Ich ahne nichts Gutes!

Als ich nach mehrstündiger Fahrt dort ankomme, werde ich von Gungs Eltern schon sehnsüchtig erwartet. Gung und Daniel sind zwar gerade nicht zuhause, werden aber bald vom Einkaufen zurück erwartet. Ich erfahre, dass Daniel zwar noch kein Millionär ist, sich aber dafür inzwischen im Haus der Familie eingenistet hat und nicht gedenkt es wieder zu verlassen. Wie ein Wasserfall reden die Eltern auf mich ein und bitten mich auf Daniel einzuwirken, um ihn zu veranlassen aus ihrem Haus zu verschwinden. Da Gungs Eltern nur Thai sprechen, wissen sie nicht, wie sie ihrem lästigen Mitbewohner verständlich machen sollen, dass er hier unerwünscht sei. Den eindeutigen Wink mit dem Zaunpfahl - ihm einfach seine Klamotten vor die Tür zu werfen - hatte er wohl irgendwie nicht so richtig verstanden. Die Konversation zu Ihrer Tochter Gung (die bislang immer zum dolmetschen herhalten musste) haben sie aufgrund der aufgekommenen Querelen inzwischen auch abgebrochen. So bitten sie mich, als Mittler und Dolmetscher zwischen den Parteien zu fungieren. Laut ihren Schilderungen habe sich die Situation derart zugespitzt, dass es zu eskalieren drohe. Sie berichten, dass es in letzter Zeit zwischen den beiden zu handfesten Streitigkeiten gekommen wäre, bei denen auch kräftig die Fäuste geflogen seien.

Als ich erfahre, wie ernst die Lage ist, vergeht mir die Lust, mich zwischen die verfeindeten Fronten zu begeben. Da dies nicht meine Angelegenheit ist beschließe ich, den Kriegsschauplatz schnellstens zu verlassen und mich angenehmeren Dingen zu widmen.

Doch leider kehren in diesem Moment Gung und Daniel vom Einkaufen zurück. Im Gegensatz zu Gung scheint Daniel nicht gerade erfreut zu sein mich zu sehen. Gung bittet mich zu einem Gespräch unter vier Augen, was Daniel natürlich nicht gefällt. Doch ein scharfer Blick von Gung genügt und Daniel fügt sich widerstandslos. Er wird wohl wissen, warum!

Sie erzählt mir, dass Daniel - durch seine monatelangen, vergeblichen Recherchen für eine Existenzgründung - sein komplettes Kapital inzwischen restlos verbraucht hätte und nun auch nicht mehr ohne weiteres ausreisen könne, da er sich inzwischen seit einem halben Jahr illegal im Land aufhalte. Es fehle ihm das Geld für die Strafe des unrechtmäßigen Aufenthaltes - die ihm bei der Ausreise aufgebrummt würde - (200 Baht pro überzogenen Tag) sowie das Geld für ein Rückflugticket nach Deutschland.

Nachdem er auch nach und nach alle Wertgegenstände wie Moped, Videokamera und Fotoapparat zu Bargeld gemacht hatte, ist jetzt nichts mehr vorhanden, um seinen Traum vom eigenen Unternehmen verwirklichen zu können. Seinen Lebensunterhalt bestreitet er gegenwärtig damit, dass er von seinem letzten Geld mit Gung zusammen einen kleinen Straßenstand eröffnet hat, wo beide nun frisch gepresste Säfte verkaufen. Ist zwar auch nicht gerade eine Marktlücke in Thailand aber dafür sind die Investitionen deutlich geringer als bei einem Print-Shop.

Der tägliche Gewinn von rund 150 Baht (4 Euro!!!), den der "Saftladen" abwirft, reicht natürlich weder hinten noch vorne. Seine letzte Hoffnung beruht nun darauf, seinen allerletzten Wertgegenstand (sein Auto in Deutschland) verkaufen zu können, wozu er notgedrungen einen Familienangehörigen beauftragt hat.

Als ich Gung auf die 30.000 DM Schuldentilgung anspreche, wird sie verlegen und gibt mir gegenüber kleinlaut zu, dies nur erfunden zu haben, um schnell an eine größere Summe Bargeld zu kommen. Außerdem hätte Daniel sie ja aus ihrem Job heraus geholt und ihr damit ihre Einkommensmöglichkeit genommen. Die 30.000 DM - so sagt sie - seien demnach eine Entschädigung für ihren Verdienstausfall!

Das Geld, das Daniel damals also bezahlt hat um seine Gung angeblich freizukaufen, hat sie sich heimlich selbst eingesteckt und als Zukunftssicherung in Thailand auf die hohe Kante gelegt.

Aha! Da sie nun also im Besitz eines kleinen Vermögens (immerhin rund 650.000 Baht!) ist, frage ich sie, warum sie es nicht nutzt um für ihren Freund ein Rückflugticket zu besorgen.

Ich bin zwar einiges gewohnt aber ihre Antwort darauf haut mich dann allerdings vom Hocker:

Er sei aus eigenen Mitteln und mit viel Idealismus hierher gekommen, also müsse er auch zusehen wie er aus eigener Kraft wieder zurück nach Deutschland käme - gab sie mir zu verstehen. Außerdem wäre (aufgrund der Streitereien) die Liebe zu ihm inzwischen auch nicht mehr so groß und sie sei deshalb nicht mehr gewillt, ihren Notgroschen für ihn auszugeben.

Einzig und allein Mitleid würde sie dazu bewegen, ihn nicht auf die Straße zu setzten, was aber ihre Eltern bereits versucht haben und auch sehr in deren Interesse wäre. Darum übrigens der Streit zwischen Gung und ihren Eltern.

Nun wird mir einiges klar!

Wie meistens in Thailand, ist der Dumme mal wieder der Farang! In diesem Fall trifft es auch noch zu hundert Prozent zu. Manche Leute haben einfach nur Pech, andere aber (wie Daniel) haben sich durch Blauäugigkeit selbst in etwas hinein manövriert, aus dem sie - ohne größere Blessuren - einfach nicht mehr heraus kommen. Hier ist für mich nichts mehr zu retten!

Als ich mich auf den Weg mache, das Haus zu verlassen, kommt mir Daniel entgegen. Ich gebe ihm die Hand und wünsche ihm viel Glück für die Zukunft. Dabei überkommen ihn seine Emotionen.

Wie ein Häufchen Elend steht er vor mir, Tränen laufen ihm übers Gesicht und er bedauert es zutiefst, jemals nach Thailand gekommen zu sein. Er bittet mich noch einen Moment zu bleiben, um ihm einige Antworten auf seine Fragen zu geben. Außerdem benötige er meinen Rat, da er weder ein noch aus wisse. So, so, als das Kind noch nicht in den Brunnen gefallen war, wollte er keine Ratschläge und jetzt wo alles zu spät ist, bittet er sogar darum.

Den Himmel auf Erden habe er hier erwartet, aber es hätte sich herausgestellt, dass es für ihn die Hölle sein sollte.

Einerseits tut er mir jetzt zwar leid, andererseits hätte er sich besser vorher genauer erkundigt, was ihn in Thailand erwartet.

Okay, da er nun dieses Mal gewillt ist auf meinen Rat zu hören, gebe ich ihm zu verstehen, dass bei objektiver Betrachtung, die Sache von Anfang an zum Scheitern verurteilt war und er zusehen soll, so schnell wie möglich wieder nach Deutschland zurückzukehren.

Wo waren die Fehler die er gemacht hatte, und was gibt es zu beachten?

1. Wer beschließt auszuwandern, um in einem fernen Land sein privates und finanzielles Glück zu suchen, sollte dieses Land, die Kultur und die Gesetze sehr gut kennen und viele Male dort gewesen sein, um zu wissen, was ihn erwartet. Sich als blutiger Anfänger auf ein Gebiet vorzuwagen, das man nicht kennt und wo man nicht weiss, was einen erwartet, zeugt von Dummheit.

2. Wenn man sich trotzdem ganz sicher ist, dort sein Geld verdienen zu können, muss man sich vorher darüber im Klaren sein, wem man was, wo, wie, zu welchem Preis verkaufen will. Marktforschung über eventuell existierende Konkurrenzunternehmen und eine penible Planung ist deshalb unerlässlich.

3. Als Ausländer kommt man in Thailand meist nicht drum herum, ein Geschäft mit einheimischen Partnern und damit auch mit überwiegend thailändischer Beteiligung (mind. 51 Prozent) zu eröffnen. Selbst, wenn man zu hundert Prozent der Kapitalgeber ist, gehört einem (ähnlich wie beim Grundstückskauf) die Firma offiziell selbst nur zu maximal 49 Prozent.

Deutlich ausgedrückt: Man hat in seiner eigenen Firma nichts zu melden!

4. Ganz besonders wichtig ist es, die Landessprache fließend zu sprechen und die Gepflogenheiten zu kennen, um nicht im Behördensumpf zu versinken. Wer in Thailand Geschäfte macht, kann dem Papierkram auf den dortigen Behörden nicht ausweichen. Selbst von der eigenen thailändischen Partnerin kann nicht erwartet werden, dass sie sich damit auskennt und dies ordnungsgemäß regelt.

5. Es ist inzwischen sehr schwierig, nahezu fast unmöglich, in Thailand als Ausländer eine Arbeitserlaubnis zu bekommen. Man muss entweder sehr gute Kontakte zu entsprechenden Firmen und Behörden haben oder eine gefragte Kapazität mit dem entsprechendem Know-How sein. Nach einem neuen Regierungserlass, sind thailändischen Behörden sogar damit beschäftigt, Farangs die einst erteilte Arbeitserlaubnis für gewisse Branchen (Bars, Restaurants, Internet-Cafes) zu überprüfen und zu widerrufen.

Sich ohne Arbeitserlaubnis in Thailand bei der Arbeit erwischen zu lassen, kommt demjenigen teuer zu stehen. Es droht die Ausweisung und eine Einreisesperre für einige Jahre, vielleicht sogar für immer. (Siehe Leserbrief in der FARANG-Ausgabe 06/2002)

6. Niemals (!!!) darf man in seinem Heimatland alle Brücken abbrechen. Man muss sich immer einen Rückweg offen halten um einigermaßen schadlos zurückkehren zu können. Eine kleine Wohnung und etwas Kapital, bzw. eine Arbeitsstelle, an die man im Notfall zurückkehren kann, sollte im Heimatland immer zur Verfügung stehen. Die Firma und die Wohnung aufzulösen, sowie das gesamte Hab und Gut in Thailand einzusetzen, sind echte Todsünden die einem das Genick brechen!

Einige meiner Bekannten, die es geschafft haben in Thailand zu leben und Geld zu verdienen, haben trotzdem in Deutschland noch eine Wohnung und ein separates Einkommen (sei es aus Vermietung von Immobilien o.ä.) und sind nicht unbedingt auf die Finanzen in Thailand angewiesen.

7. Auf keinen Fall sollte man sich ausschließlich auf seine thailändische Partnerin verlassen und alles (Haus, Grundstück, Geschäft) auf sie überschreiben. Sollte die Beziehung irgendwann einmal scheitern, steht man zum Schluss vor dem Nichts. Rechtsberatungsstellen können nützliche Tipps geben und Tricks verraten, wie man sich als Ausländer in Thailand vor dem Ruin schützen kann.

Man kann auch außerdem von seiner thailändischen Partnerin - die meist nur 4 oder 6 Jahre Grundschulbildung hat - nicht erwarten, dass sie in der Lage ist, konstruktiv beim Neuaufbau eines Geschäftes mitzuwirken und auch noch die Firma entsprechend zu vermarkten. Dazu sollte man schon selbst in der Lage sein, denn es bedarf hierzu einer gewissen Ausbildung und entsprechenden Fähigkeiten.

8. Wenn man es als Ausländer trotz allen Schwierigkeiten geschafft hat in Thailand ein gut gehendes Geschäft aufzubauen, führt dies unweigerlich zum Neid anderer. Es ist also auch zu erwarten, dass plötzlich ungebetene Besucher vor der Tür stehen um ein Stück vom Kuchen abzubekommen. In Deutschland weiss man sich ggf. dagegen zu wehren. Die hiesigen Behörden stehen einem zur Seite. Doch was macht man als Fremder im Ausland? Von der thailändischen Polizei ist keine Hilfe zu erwarten. Ganz im Gegenteil - die Polizei kassiert in Thailand kräftig mit! Die Deutsche Botschaft um Hilfe zu bitten ist zwecklos, denn die hat mit solchen Angelegenheiten nichts zu tun!

Wer unbedingt in Thailand arbeiten aber auf Nummer Sicher gehen möchte, kann sich bei einer dort ansässigen Firma bewerben. Inzwischen haben auch viele grosse deutsche Firmen (Bayer, Siemens, BMW etc.) dort ihren Sitz oder eine Vertretung. Stellenangebote findet man übers Arbeitsamt oder Internet.

Vorteil: Man braucht kein Geld zu investieren, erhält ein festes monatliches Einkommen als Sicherheit und die nötigen Arbeitsgenehmigungen werden über den Arbeitgeber beschafft.

Zurück zu Daniel und seinem Traum vom Reichtum in Thailand:

Daniel wartet momentan darauf, das Geld vom Verkauf seines Autos in Empfang zu nehmen, um dann die Rückreise nach Deutschland antreten zu können. Was ihn hier erwartet, wird eine weitere neue Erfahrung für ihn werden.

Da er vorher selbständig war, bekommt er keine Arbeitslosenunterstützung, sondern er muss schnurstracks den Weg zum Sozialamt antreten. Er ist total mittel- und wohnungslos und hat keine Möbel oder andere Wertgegenstände mehr. Seine Erfahrung in Thailand hat ihn rund 100.000 Euro und damit auch seine Existenz gekostet. Mit seinen inzwischen 44 Jahren muss er sein Leben noch einmal von Grund auf beginnen und sich alles neu aufbauen. Ob ihm das gelingt, weiss niemand. Man kann ihm nur wünschen, dass er schnellstmöglich wieder auf die Beine kommt und beim nächsten Mal etwas schlauer ist.

Sein großer Traum vom Reichtum in Thailand ist zum Albtraum geworden und wie eine Seifenblase zerplatzt.

Alle anderen, die auch mit dem Gedanken spielen, in Thailand ihr Glück zu machen, seien hiermit gewarnt, denn die meisten (mir persönlich bekannten) Existenzgründer sind kläglich gescheitert und zum Schluss völlig pleite wieder nach Deutschland zurückgekehrt.

Das erinnert mich an einen Bekannten, der mich einmal um einen Rat bat.

Er sagte mir, dass er einiges Geld auf die Seite gebracht hätte, um damit in Thailand eine neue Existenz zu gründen. Er wollte von mir nun wissen, wie er sein Geld am besten in Thailand investieren sollte. Als ich ihn fragte, wie oft er schon in Thailand war, schüttelte er mit dem Kopf. Meine nächste Frage galt der Summe, die er für seine neue Existenz angespart hatte. Als er mir diese nannte, konnte dann nur ich mit dem Kopf schütteln.

Ich riet ihm, seine mühselig ersparten 10.000 Euro (!!!) dazu zu verwenden, einige Male schön Urlaub in Thailand zu machen und entweder in Deutschland fleißig weiter zu arbeiten und weiterhin kräftig zu sparen oder auf einen ansehnlichen Lottogewinn zu warten. Für eine Existenzgründung in Thailand wäre dieses Sümmchen jedoch keine Basis.

Manchmal ist es wirklich vernünftiger, Thailand als das anzusehen, was es in erster Linie ist, nämlich ein schönes Urlaubsland und seine Brötchen - auch wenn sie etwas klein zu sein scheinen - in Deutschland zu verdienen.